Il tenente Generale Herzi Halevi è stato in passato il comandante della più prestigiosa unità di élite delle IDF la Sayeret Maktal. Pubblichiamo per intero la sua dichiarazione per rendere omaggio ad un uomo di grande valore e di onestà intellettuale.
Leggi la dichiarazione completa
Buonasera,
Oggi si celebra il 473° giorno di guerra, una lunga guerra che richiede grandi sacrifici da parte nostra, ma che ha anche prodotto risultati molto significativi per il nostro futuro. L’IDF è ancora impegnato in combattimenti in diverse arene.
Stiamo attualmente realizzando uno degli obiettivi più importanti della guerra: il ritorno degli ostaggi. Come ho potuto vedere durante le mie visite, le nostre forze sono altamente determinate e pienamente consapevoli della loro missione: smantellare Hamas, il suo regime e le sue capacità; riportare indietro gli ostaggi e garantire il ritorno sicuro dei cittadini israeliani alle loro case. Anche in arene lontane, l’IDF continua a operare con tutte le sue forze.
Vi parlo stasera da vicino a Mefalsim, un sito dove molti sono stati assassinati e altri sono stati rapiti. Qui, scelgo di affrontare la situazione attuale e di parlare di me stesso.
Il giorno in cui qualcuno assume il ruolo di comando delle Forze di difesa israeliane, si assume una responsabilità sulle spalle che non ha data di scadenza. Il primo giorno di guerra, durante la valutazione della situazione dello Stato maggiore, mi sono assunto la piena responsabilità, a voce alta e chiara, del fallimento delle IDF nel proteggere i civili a Simchat Torah 5784. Ho fatto lo stesso pubblicamente il sesto giorno di guerra. La missione principale delle IDF è difendere i cittadini di questo paese. Abbiamo fallito in questo. Le conseguenze di quel giorno orribile sono qualcosa che mi porto dietro da allora, e continuerò a portarle per il resto della mia vita.
Durante il mio servizio nell’IDF, mi è stato insegnato che un’operazione si conclude solo quando la missione è completamente compiuta. Un’operazione si conclude quando tutti sono tornati. Un’operazione si conclude dopo un’indagine. Lo scopo delle indagini dell’IDF è scoprire se la missione è stata un fallimento o un successo. Fin dall’inizio di questa guerra, abbiamo avviato un processo di indagine senza precedenti durante il combattimento attivo. Bilanciare l’attenzione dei comandanti sulla lotta in corso con la necessità di indagini approfondite, basate sui fatti e oneste ha richiesto un processo esteso. Il 7 ottobre è stato un giorno di combattimenti estesi e complessi. Il desiderio delle famiglie in lutto di scoprire la verità il più rapidamente possibile è sia compreso che profondamente rispettato da noi.
L’IDF deve fornire risposte e indagini oneste: di alta qualità, approfondite e completamente trasparenti. Lo dobbiamo ai caduti, agli ostaggi, alle loro famiglie e alle comunità del Negev occidentale. Queste indagini sono essenziali per imparare come proteggere meglio i cittadini di Israele in futuro. Presenterò i risultati completi al Ministro della Difesa e, per quanto possibile, ai cittadini di Israele. Soprattutto, integreremo quelle lezioni nell’IDF per migliorare e rafforzare le nostre capacità.
Posso già dirlo con sicurezza: nessuno ha nascosto informazioni. Nessuno sapeva cosa stava per accadere. Nessuno ha aiutato il nemico a mettere in atto la sua crudeltà. Tali affermazioni sono false e danneggiano ingiustamente i membri dedicati del servizio che hanno lavorato instancabilmente per la sicurezza della nazione e comprendono appieno la loro responsabilità dati i risultati.
Una volta completate le indagini dell’IDF, avremo una comprensione più chiara di cosa è successo, perché è accaduto e come affrontarlo. L’inchiesta militare è focalizzata esclusivamente sull’IDF e non comprende i fattori più ampi che potrebbero impedire eventi simili in futuro. Una commissione d’inchiesta o qualsiasi altro organismo esterno può indagare ed esaminare e riceverà piena trasparenza dall’IDF.
Mi assumo la responsabilità del fallimento dell’IDF. Mi assumo anche la responsabilità dei suoi successi. Lo dico subito: avrei preferito che questi successi non fossero stati necessari, e nessun successo potrà mai invertire l’immenso dolore, la tristezza e la perdita causati fin dal primo giorno di guerra.
Un esercito è costruito per le crisi: viene messo alla prova dalla sua capacità di prevenirle e di affrontare situazioni inaspettate e difficili quando si presentano. Abbiamo fallito nella prevenzione e nella protezione. Soldati, comandanti, forze di sicurezza e civili coraggiosi dell’IDF hanno agito eroicamente per ridurre al minimo i danni, fermare gli attacchi e respingere. Siamo entrati in una guerra difficile, con un’arena dopo l’altra che si è aperta. Sotto il mio comando, insieme allo Stato maggiore e insieme al livello politico, l’IDF ha raggiunto numerosi risultati durante questa guerra. L’IDF ha pianificato e l’IDF ha implementato. Il Medio Oriente è cambiato. La nostra mappa delle minacce è stata completamente ridisegnata. Si sono aperte nuove opportunità e dobbiamo costantemente misurare i rischi. Hezbollah ha subito una sconfitta decisiva. La maggior parte della sua leadership è stata eliminata; abbiamo eliminato oltre 4.000 terroristi operativi, tra cui la maggior parte della catena di comando senior di Hezbollah con Hassan Nasrallah a capo. Questi risultati sono il risultato di una pianificazione precisa, iniziativa e azioni coraggiose su terra, aria, mare e con capacità di supporto.
Questo è anche il prodotto di un’intelligence eccezionale. Lo stesso personale dell’intelligence che ha fallito e si è sentito tale il 7 ottobre è quello che ha fornito l’intelligence che ha reso possibili questi successi. Il potere ridotto di Hezbollah in Libano è chiaro, ed è nostro dovere mantenere questo vantaggio in futuro.
L’ala militare di Hamas è stata gravemente danneggiata. La maggior parte della leadership dell’organizzazione è stata uccisa, incluso il suo capo Yahya Sinwar, così come figure di spicco della sua ala militare, incluso il suo capo Mohammed Deif. L’IDF ha eliminato quasi 20.000 terroristi operativi di Hamas. Tuttavia, non abbiamo ancora riportato indietro tutti gli ostaggi e abbiamo ancora missioni da completare contro il governo di Hamas e le sue rimanenti capacità di guerriglia e terrore. Restiamo fermi nella nostra determinazione a portare a termine questo compito e sconfiggerli.
Nella lotta al terrorismo, nell’ultimo anno sono stati uccisi sia civili che soldati in Giudea e Samaria. Dall’inizio della guerra, abbiamo ucciso 794 terroristi in quest’arena. Nella maggior parte dei casi, abbiamo sventato la minaccia in anticipo, prima che i terroristi potessero raggiungere i cittadini israeliani.
Questo ampio sforzo è stato condotto in stretta collaborazione con l’Israel Security Agency, un’organizzazione di alta qualità che lavora al nostro fianco con responsabilità condivisa e apprendimento reciproco. Senza le nostre misure difensive e offensive proattive, il terrorismo in Giudea e Samaria avrebbe potuto essere molto peggiore.
Per la prima volta in questa guerra abbiamo combattuto direttamente con l’Iran.
Abbiamo colpito i suoi proxy nella regione: Hezbollah, Hamas e gli asset iraniani in Siria. La Siria è cambiata. Attraverso rapide manovre difensive e attacchi aerei mirati all’asse, abbiamo cambiato completamente la portata della futura minaccia proveniente dalla Siria.
Abbiamo condotto attacchi in Iran dopo raffiche di razzi e droni lanciati contro Israele. Nel corso di due notti, l’IAF ha eseguito operazioni, basate su intelligence altamente precisa e audaci partnership strategiche, insieme a misure difensive che hanno ridotto significativamente i danni. Nessuno è stato ucciso in questi attacchi, pochissimi sono rimasti feriti e abbiamo subito danni limitati alla proprietà. Ciò è avvenuto nonostante le centinaia di tonnellate di esplosivi lanciati contro lo Stato di Israele. Sapevamo esattamente dove stavamo prendendo di mira e perché; le nostre munizioni hanno colpito i loro obiettivi con precisione, distruggendo ogni bersaglio previsto. Oggi, l’Iran conosce la nostra forza, comprende il nostro potere e sentirà il peso del nostro braccio quando necessario.
Questi successi dell’IDF pongono Israele sotto una luce diversa sia a livello regionale che globale, sia in relazione al 7 ottobre che prima della guerra. Questi successi sono di immensa importanza ed è fondamentale che li conserviamo nei principi guida delle nostre future operazioni. Sebbene questi successi non mitigheranno mai il dolore e la sofferenza della perdita, ci aiuteranno a gettare le basi per un futuro migliore per tutti noi.
La transizione da un fallimento doloroso a questi successi è stata irta di sfide e ha richiesto una forza e un talento immensi. Sono orgoglioso dell’IDF per la sua ripresa, il suo percorso in avanti e i suoi risultati. Sono orgoglioso dei nostri comandanti, riservisti, soldati di carriera, soldati in servizio regolare e lavoratori civili.
Non ho alcun desiderio di aggrapparmi alla mia posizione. Da un punto di vista morale, non è giusto che il mio mandato sia completo, e l’ho già detto in precedenza. Il momento delle decisioni è adesso. Negli ultimi 473 giorni, mi sono dedicato completamente a questa guerra: smantellare Hamas, riportare indietro gli ostaggi e garantire il ritorno sicuro dei residenti nel Negev occidentale e nel nord alle loro case. Oggi, ho informato il Primo Ministro e il Ministro della Difesa della mia intenzione di adempiere alla mia responsabilità e concludere il mio servizio il 6 marzo di quest’anno. Fino ad allora, completeremo correttamente tutte le indagini e le missioni urgenti e assicurerò il trasferimento ordinato e responsabile del comando al mio successore.
Presto concluderò 40 anni di servizio militare. Durante tutto questo tempo, le esigenze dello Stato di Israele e delle IDF hanno sempre avuto la precedenza sulle mie. Anche ora, rimane così. Ho preso questa decisione molto tempo fa e ora, mentre le IDF hanno la meglio in tutte le arene di combattimento e un altro accordo di ritorno degli ostaggi è in corso, i tempi sono maturi. Ho scelto di ritardare questo annuncio di qualche settimana, ritenendo inappropriato concentrarmi su me stesso mentre il destino degli ostaggi era incerto, le loro famiglie attendevano con ansia e le operazioni a Gaza costavano la vita ai miei soldati. Voglio assicurare alle famiglie degli ostaggi che stiamo facendo tutto il possibile. Abbraccio le famiglie in lutto e saluto i feriti, sostenendoli nel loro percorso di recupero.
Durante questa guerra, dal 7 ottobre, ho affrontato il fallimento a testa alta ogni giorno. Non ho evitato la responsabilità e non ho dimenticato per un momento di essere il comandante che ha inviato i subordinati in battaglie da cui non sono più tornati, in posizioni da cui sono stati rapiti.
Chino il capo in memoria dei civili che non siamo riusciti a salvare, dei nostri compagni delle squadre di risposta rapida, delle forze di sicurezza e dei soldati delle IDF, uomini e donne, di riserva e in servizio attivo, che hanno tenuto duro e non hanno abbandonato i loro posti.
Era mio dovere e anche mio privilegio, come comandante delle Forze di difesa israeliane, affrontare il fallimento e trasformarlo in una leva per il progresso, non in un peso che ci trascinava verso il basso, per guidare le IDF e i cittadini di Israele verso una realtà nuova e più sicura per molti anni a venire.
“E questi sono i nomi dei figli d’Israele” era nella porzione della Torah di questo Shabbat passato. Questi sono i nomi che non dimenticheremo mai: i nomi di coloro che non sono più con noi e di coloro che attendiamo. Possano tutti tornare a noi.
Un grande Uomo, un grande Soldato e un grande Comandante.
Kol hakavod
Quest’ uomo è una quercia, un’ aquila che vola alta, le sue parole rivelano una dignità ed una rettitudine non comune, forgiate in una vita vissuta per il bene della sua gente, per la sua Patria. Gli auguro lunga vita.
Un compito che ha svolto con Onore e Diligenza